Comment gérer les césures dans un document InDesign ?

En typographie et en orthographe, la coupure de mot, parfois appelée aussi césure, est l’opération qui consiste à couper par un trait d’union conditionnel en fin de ligne un mot qui n’entrerait pas dans la justification. Cette coupure obéit à des règles bien précises qui varient d’une langue à l’autre. La plupart des logiciels de traitement de texte et de mise en page comportent un tel programme de césure.

Extrait de Wikipédia: Césure (typographie)

Les options de césures sont disponibles dans la palette « Paragraphe ». Les césures s’appliquent donc à un paragraphe entier.

Pour que les césures s’appliquent correctement, il faut que la langue sélectionnée dans la palette « Caractère » soit correcte.

Explication des paramètres (tiré de l’aide d’InDesign)

• Mots d’au moins XX lettres: Indiquez le nombre minimum de caractères qu’un mot doit comporter pour pouvoir être coupé.
• Après les premières XX lettres / Avant les dernières XX lettres: Indiquez le nombre minimum de caractères à conserver au début ou à la fin d’un mot avec césure. Par exemple, lorsque vous spécifiez la valeur 3 pour ces valeurs, la coupure du mot aromate s’effectue sur aro-mate plutôt que sur ar-omate ou aroma-te.
• Limite de césure XX Césures: Spécifiez le nombre maximum de tirets qui peuvent apparaître sur des lignes consécutives. Zéro signifie un nombre illimité de césures.
• Zone de césure: Spécifiez à quelle distance de la fin de la ligne doit s’effectuer la coupure d’un mot dans du texte non justifié. Cette option est disponible uniquement lorsque vous utilisez le compositeur ligne par ligne avec du texte non justifié.
• Meilleur espacement / Moins de césures: Pour modifier l’équilibre entre ces deux options, faites glisser le curseur situé au bas de la boîte de dialogue.
• Césure des mots en capitales: Pour éviter que les mots en capitales soient coupés, désélectionnez cette option.
• Couper le dernier mot: Désélectionnez cette option pour éviter que le dernier mot d’un paragraphe soit coupé.
• Césure sur la colonne: Désélectionnez cette option pour éviter qu’un mot soit coupé sur une colonne, un bloc ou une page.

Paramètres

Voici les paramètres que j’utilise :

• Mots d’au moins 5 lettres
• Après les 3 premières lettres
• Avant les 3 dernières lettres
• Limite de césures: 2
• Zone de césure (je n’y ai pas touché)
• Ne pas couper:
  • les mots en capitales
  • le dernier mot du paragraphe
  • le dernier mot de la colonne

Tiret conditionnel

Si vous désirez ajouter un tiret à un mot (pour que la composition du paragraphe change, par exemple), il faut insérer un tiret conditionnel. Choisissez la commande Texte > Insérer un caractère spécial > Césures et tirets > Tiret conditionnel ou appuyez sur les touches Ctrl+Maj+- (Windows) ou Commande+Maj+- (Mac OS) pour insérer un tiret conditionnel, c’est-à-dire un tiret qui n’apparaît que quand le mot est en bout de ligne et qu’InDesign à la possibilité de la couper.

Césure des mots en capitales

Attention… Malgré l’option « Césure des mots en capitales » décochée, InDesign coupe, dans certains cas, les mots avec une capitale initiale. InDesign interprète les élisions des articles le et de (l’ et d’) comme un début de mot… qui ne commence donc pas par une capitale. Voir le screenshot suivant: […] la maladie d’Alzheimer. Pour éviter ce phénomène, il faut insérer un tiret conditionnel au début du mot… Dans notre cas, avant le d apostrophe.

Césure dans la titraille

Je ne mets jamais de césure dans les titrailles, rarement dans les légendes.

---